Зміст
Отче наш — найвідоміша християнська молитва, яку також називають Господньою молитвою. Її знають напам’ять віруючі різних церков, а багато хто вчить її ще в дитинстві. У цій статті зібрано текст «Отче наш» українською мовою, пояснено, коли і як її читають, розібрано відмінності у формулюваннях та відповіді на поширені запитання.
Що таке молитва «Отче наш» і звідки вона походить
За Євангелієм, цю молитву дав учням сам Ісус Христос. У Євангелії від Матвія (глава 6, вірші 9–13) вона є частиною Нагірної проповіді, а в Євангелії від Луки (глава 11, вірші 2–4) подана коротшою — як відповідь на прохання учнів навчити їх молитися. Саме тому її й називають Господньою: це молитва, яку християни отримали як взірець.
У богослужбовій практиці використовують редакцію, близьку до Євангелія від Матвія, із завершальним славослів’ям. Структуру молитви зазвичай описують так: звернення до Бога як до Отця, сім прохань і завершення. Перші прохання стосуються слави Божого імені та Його волі, наступні — щоденних потреб людини, прощення і захисту від зла.
Коли читають «Отче наш»
Ця молитва не прив’язана до якоїсь однієї нагоди. Її читають:
- вранці і ввечері, у складі ранкового та вечірнього правила;
- перед їжею і після неї;
- перед початком важливої справи або в дорозі;
- під час богослужіння — вона звучить на літургії, а в католицькій традиції ще й на вервиці;
- у хвилини тривоги, коли не вистачає власних слів.
Багатьом вона допомагає тим, що її не треба вигадувати: слова вже знайомі, і людина може зосередитися на змісті, а не на підборі фраз.
Текст молитви «Отче наш» українською
Нижче наведено загальновживану українську редакцію, яку подають, зокрема, на сторінках Української греко-католицької церкви та у вільних довідкових виданнях. У православних молитвословах завершення може бути трохи розгорнутішим, про це — у наступному розділі.
Отче наш, що єси на небесах!
Нехай святиться ім’я Твоє,
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя,
як на небі, так і на землі.
Хліб наш насущний дай нам сьогодні,
і прости нам провини наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим,
і не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого.
Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки.
Амінь.
Чим відрізняються редакції
Єдиного для всіх «канонічного» українського тексту немає: існує кілька перекладів Євангелія українською, а церкви користуються власними молитовниками. Найчастіше розбіжності такі:
- «Провини» чи «борги». У молитві зазвичай звучить «провини наші», тоді як у деяких перекладах Євангелія від Матвія — «борги наші».
- «Хліб наш насущний» чи «хліба нашого насущного». У текстах Євангелія трапляється й така форма.
- «Не введи нас у спокусу». У деяких сучасних перекладах Євангелія натомість стоїть «не введи нас у випробовування». У церковному ужитку, як правило, зберігається звичне «у спокусу».
- Славослів’я. Коротке «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава навіки. Амінь» вживають широко. У православній традиції на літургії воно розгортається: «Бо Твоє є Царство, і сила, і слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь». У деяких виданнях славослів’я в приватній молитві взагалі не подають.
Це не суперечність, а наслідок різних перекладів і літургійних звичаїв. Найнадійніше читати той текст, який використовує ваша парафія чи молитовник, до якого ви звикли. Для особистої молитви головне — розуміти слова, які ви промовляєте.
Зміст прохань: коротке пояснення
«Отче наш, що єси на небесах»
Звернення задає тон усій молитві: людина говорить із Богом як дитина з батьком. Займенник «наш» нагадує, що молитва звучить не лише від одного: ми просимо разом з іншими.
«Нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя»
Перші прохання спрямовані не на власні потреби, а на Боже. Це спосіб пригадати, що для віруючого найважливіше — жити у згоді з Божою волею.
«Хліб наш насущний дай нам сьогодні»
Прохання про необхідне на цей день: їжу, силу, підтримку. Слово «сьогодні» вчить не метушитися про далеке майбутнє.
«І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим»
Тут прощення Боже і прощення людське поставлені поруч. Це один із найчастіше згадуваних рядків: він нагадує, що молитва — це ще й нагода переглянути власні образи.
«І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого»
Прохання про захист від того, що відводить від добра. Тлумачення цього рядка в різних перекладах і коментарях різняться, тому не дивуйтеся, якщо у вашому молитовнику слова трохи інші.
Коротка форма і як вивчити молитву напам’ять
Повний текст займає менше хвилини, тож окремої «скороченої» версії молитва не потребує. Коли часу зовсім мало, можна почати з першого рядка — «Отче наш, що єси на небесах» — і спокійно дочитати до кінця, не поспішаючи. Тим, хто лише вчить молитву, допоможе простий порядок:
- розділіть текст на три частини: звернення і перші прохання; прохання про хліб і прощення; прохання про захист і славослів’я;
- повторюйте по одній частині ввечері й вранці, поки слова не стануть звичними;
- після кількох днів прочитайте молитву з тексту, перевіряючи себе;
- тримайте молитовник чи роздрукований текст на видноті, щоб за потреби підглянути.
Для людей літнього віку або тих, хто погано бачить, зручно користуватися великим друком чи слухати запис молитви, повторюючи слова за диктором. Головне — спокійний темп і розуміння кожного рядка.
Як читати «Отче наш»: порядок і практичні поради
- Зупиніться на хвилину. Не обов’язково йти до храму: достатньо тихого місця й кількох секунд, щоб заспокоїти думки.
- Перехреститися — якщо це звично у вашій традиції.
- Читайте повільно. Краще один раз вдумливо, ніж швидко кілька разів.
- Закінчіть словом «Амінь». Воно означає «так буде» або «нехай так станеться» і є знаком згоди зі сказаним.
У молитві можна стояти, сидіти або навіть лежати, якщо стан не дозволяє іншого: головне не поза, а увага. Читати можна вголос чи подумки, наодинці чи разом із рідними.
Поширені помилки
- Читати механічно, не думаючи про слова. Тоді молитва перетворюється на скоромовку.
- Сприймати її як «заклинання», яке має спрацювати за кількістю повторів. Християнська традиція бачить у молитві розмову, а не формулу.
- Вважати, що правильний лише один варіант слів, і сперечатися через різні редакції.
- Очікувати певного результату на певний термін. Молитва — це звернення і довіра, а не обіцянка конкретного наслідку.
«Отче наш» для дітей
Діти охоче вивчають цю молитву, бо вона має чіткий ритм і знайомі слова. Кілька порад для батьків:
- Вчіть по одному рядку на день, проговорюючи разом перед сном.
- Простими словами поясніть, що означає «хліб наш насущний» і «прощаємо винуватцям».
- Не змушуйте й не картайте за помилки: молитву краще пов’язувати зі спокоєм і теплом.
- Читайте разом із дитиною, а не замість неї: так вона швидше запам’ятає й відчує участь.
Часті запитання
Скільки разів потрібно читати «Отче наш»?
Жорсткої вимоги для особистої молитви немає. У православному молитовному правилі її читають кілька разів на день у складі ранкових і вечірніх молитов, у католицькій практиці — на вервиці. У приватній молитві достатньо одного разу, прочитаного уважно.
Чи можна читати «Отче наш» своїми словами?
Церковних заборон на молитву рідною мовою немає: українською її читають і в храмі, і вдома. Іноді людина додає до неї власне прохання — це нормально, але саму молитву краще не переказувати довільно, а читати у звичній редакції.
Чим «Отче наш» відрізняється від «Богородице Діво»?
«Отче наш» звернена до Бога Отця і є молитвою, яку дав сам Христос, а «Богородице Діво» — це звернення до Пресвятої Богородиці. У католицькій і греко-католицькій традиції їх читають поруч, наприклад, на вервиці.
Чи гарантує молитва певний результат?
Ні. Молитва — це розмова з Богом і довіра Йому, а не спосіб замовити конкретний результат. Одні знаходять у ній спокій, інші — сили діяти. Якщо ви переживаєте складний період, поряд із молитвою важливо звертатися за практичною допомогою до рідних, священника чи фахівців.
Підсумок
«Отче наш» — коротка молитва, у якій вміщено головне: довіру до Бога, прохання про щоденне, прощення і захист. Різниця у формулюваннях між церквами та перекладами не робить жодну з редакцій «неправильною». Оберіть текст, який вам знайомий і зрозумілий, читайте його без поспіху — і нехай ці кілька хвилин стануть простором тиші в напруженому дні.
