Зміст
Вирушаючи в путь, людина завжди трохи залишає звичне позаду: дім, рідних, знайомі вулиці. Тому в християнській традиції здавна заведено просити Божого благословення на дорогу, навіть коротку. Молитва перед дорогою не потребує особливих умов: її читають удома перед виходом, у машині перед тим, як завести двигун, на вокзалі чи в аеропорту. Нижче зібрано церковну молитву за подорожуючих, молитву за близьку людину, яка вже в дорозі, короткі слова перед виїздом, а також зразки для водія і перед авіаперельотом. Окремо пояснюємо, до кого звертаються по допомогу в дорозі, який порядок зручний удома і яких помилок варто уникати.
Церковні тексти наведено за українськими перекладами молитовників, які поширені в православній і греко-католицькій традиціях; у різних виданнях окремі слова можуть трохи відрізнятися, але зміст той самий. Приклади своїми словами прямо позначено: це не церковні тексти, а лише зразки, які можна змінювати.
Церковна молитва за подорожуючих
Найвідоміша молитва в дорогу звернена до Господа Ісуса Христа. Вона нагадує три біблійні подорожі: втечу Святої Родини до Єгипту, шлях двох учнів до Емаусу, з якими після Воскресіння йшов Сам Христос, і мандрівку юного Товії, якого, за книгою Товита, супроводжував ангел. Цю молитву читають за себе і за всіх, хто їде разом з вами.
Господи Ісусе Христе, Боже наш, істинна й жива Путь, Ти зволив мандрувати з названим батьком Йосифом і з Пречистою Твоєю Матір’ю до Єгипту та подорожувати з Лукою і Клеопою до Емаусу! І тепер у покорі молимо Тебе, Владико Пресвятий, і з цими рабами Твоїми за Твоєю благодаттю подорожуй. І, як рабові Твоєму Товії, ангела охоронителя і наставника пошли, щоб зберігав і позбавляв їх від усяких лихих перешкод видимих і невидимих ворогів, і на виконання заповідей Твоїх наставляв, провадив у мирі та здоров’ї, і знову цілими й неушкодженими повернув, і дай їм усі добрі наміри щасливо на догоду Тобі й на Твою славу виконати. Бо Тобі належить милувати і спасати нас, і Тобі славу віддаємо з Безпочатковим Твоїм Отцем і з Пресвятим, Благим і Животворчим Твоїм Духом, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
В інших перекладах замість «істинна й жива Путь» стоїть «істинний і живий Шлях», а замість «ангела охоронителя» — «ангела охоронця». Це різниця перекладу з церковнослов’янської, а не різні молитви. Якщо ви молитеся лише за себе, слова «з цими рабами Твоїми» можна промовити як «зі мною, рабом Твоїм» або «рабою Твоєю».
Молитва за того, хто в дорозі
Буває, що в дорогу вирушає не ви, а чоловік, дружина, дитина чи батьки. За близьку людину можна молитися і тоді, коли вона вже їде. Для цього є коротша молитва, у яку вставляють ім’я того, за кого просите:
Господи Боже наш, Ти є Істиною й Живою Дорогою, Ти подорожував зі слугою Твоїм Йосифом, подорожуй, Владико, і зі слугою Твоїм (ім’я). Від усякого буревію і напасті збережи його, мир та Свою могутність влаштуй навколо нього, щоб він завжди чинив правдиво та згідно із заповітами Твоїми. Нехай він наповниться життєвих і небесних дарів, і з Твоїм благословенням назад повернеться. Бо Твоє є Царство, і Сила, і Слава, Отця, і Сина, і Святого Духа, нині, і повсякчас, і на віки віків. Амінь.
Якщо молитеся за жінку, слова змінюють на «зі слугинею Твоєю (ім’я)… збережи її… назад повернеться». Цю молитву можна читати щодня, поки людина в дорозі, і ще раз подякувати, коли вона щасливо повернулася додому.
Кому молитися в дорогу
Головне звернення в дорогу — до Господа. Але християни також просять молитовної допомоги тих, кого Церква здавна шанує як заступників подорожніх.
Святитель Миколай
Святителя Миколая Чудотворця, архієпископа Мир Лікійських, вважають покровителем мандрівників і моряків. З його життям пов’язано перекази про допомогу людям у морі, тому до нього здавна звертаються ті, хто вирушає в далеку дорогу. Нижче — не церковний текст, а зразок своїми словами:
Святителю отче Миколаю, ти допомагав тим, хто був у дорозі та на морі. Помолися за мене перед Господом, щоб мій шлях був спокійним, щоб я дістався до місця з миром і повернувся додому до рідних. Амінь.
Ангел Охоронитель
За християнським віруванням, кожній людині Бог дає Ангела Охоронителя. У ранкових молитвах є окрема молитва до нього, і її доречно повторити перед виходом з дому. Повний текст краще читати за тим молитовником, яким ви користуєтеся, бо українські переклади помітно різняться. Перед дорогою можна звернутися і своїми словами (це зразок, не церковний текст):
Ангеле Божий, охоронителю мій, будь зі мною в цій дорозі. Бережи мене від лиха, допоможи бути уважним і повернутися додому з миром. Амінь.
Пресвята Богородиця
До Богородиці моляться і перед дорогою, і під час неї, просячи Її покрову. Найпростіше — прочитати знайому вам молитву до Богородиці, наприклад «Богородице Діво, радуйся», а далі додати власне прохання про щасливу путь.
Коротка молитва перед виїздом
Не завжди є кілька хвилин на повний текст. Тоді вистачить перехреститися і промовити коротку Ісусову молитву, яку знають у всіх християнських традиціях:
Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного.
Можна додати кілька власних слів. Це зразок, не церковний текст:
Господи, благослови мою дорогу, будь зі мною на ній і поверни мене додому з миром. Амінь.
Молитва водію
Водій відповідає не лише за себе, а й за пасажирів та інших людей на дорозі. Тому в його молитві доречно просити не тільки про захист, а й про уважність, терпіння і тверезий розум. Нижче — зразок своїми словами:
Господи, благослови цю дорогу і всіх, хто їде зі мною. Дай мені уважності, терпіння і спокою, щоб я не поспішав і не дратувався, щоб нікого не скривдив і сам дістався до місця. Збережи і тих, хто сьогодні поруч зі мною на дорозі. Амінь.
У Церкві також є чин освячення транспортного засобу. Якщо ви хочете освятити автомобіль, запитайте про це священника у своїй парафії. Варто пам’ятати й просту річ: молитва не замінює правил безпеки на дорозі. Пасок безпеки, відпочинок у далекій поїздці і тверезість за кермом — теж прояв відповідальності перед Богом і людьми.
Перед авіаперельотом
Окремої обов’язкової молитви перед польотом у більшості молитовників немає. Перед посадкою можна прочитати церковну молитву за подорожуючих, наведену вище, а якщо часу мало — Ісусову молитву. Багато людей хвилюються перед польотом, тож молитва тут допомагає ще й заспокоїти думки. Це зразок своїми словами:
Господи, Ти всюди, і на землі, і в небі. Довіряю Тобі цей політ, усіх пасажирів і тих, хто керує літаком. Забери мій неспокій і дай мені мир, щоб я дістався до місця і зустрівся з рідними. Амінь.
Порядок: як молитися перед дорогою
Ось послідовність, від якої можна відштовхуватися вдома:
- Зібратися разом. Якщо їде вся родина, краще помолитися спільно перед виходом, а не кожен окремо.
- Стати перед іконою. Якщо вдома є ікона, моляться до неї; якщо ні — можна молитися і без неї.
- Прочитати молитву. Повну молитву за подорожуючих або, якщо часу мало, «Отче наш» і Ісусову молитву.
- Додати прохання своїми словами. Назвати, куди і навіщо ви їдете, за кого просите.
- Перехреститися і благословити. Батьки за звичаєм хрестять дітей, які вирушають у дорогу.
- Подякувати після повернення. Коротка подяка Богові, коли ви вже вдома, — така ж частина традиції, як і прохання перед виїздом.
А як щодо звичаю присісти на дорогу?
Звичай посидіти хвилину в тиші перед виходом — народний, а не церковний. Він не суперечить молитві, і саме цю хвилину зручно використати, щоб подумки попросити Божого благословення. Обов’язковим його не вважають.
Молебень перед далекою поїздкою
Перед тривалою подорожжю, переїздом чи навчанням за кордоном можна замовити в храмі молебень за подорожуючих або попросити священника благословити вас у дорогу. Це не обов’язково, але багатьом віруючим так спокійніше вирушати.
Типові помилки
- Сприймати молитву як оберіг. Молитва — це розмова з Богом і довіра до Нього, а не магічна формула, яка діє незалежно від того, як ви поводитеся в дорозі.
- Покладатися лише на молитву і нехтувати безпекою. Поспіх, утома за кермом чи алкоголь лишаються небезпечними, хоч скільки молитися.
- Читати поспіхом і механічно. Краще одне коротке речення з увагою, ніж повний текст скоромовкою на ходу.
- Молитися лише перед далекою дорогою. Коротке благословення доречне і перед щоденною поїздкою на роботу.
- Забувати подякувати. Повернувшись додому, варто сказати хоча б кілька слів подяки.
- Боятися, що забули помолитися. Якщо не встигли перед виходом, помоліться подумки в дорозі, щойно згадаєте.
Часті запитання
Чи можна молитися за кермом?
Подумки і коротко — так, але увага водія має залишатися на дорозі. Повну молитву краще прочитати до того, як ви рушите, а в дорозі обмежитися короткими словами.
Яка молитва перед дорогою найкоротша?
Хресне знамення і Ісусова молитва: «Господи Ісусе Христе, Сину Божий, помилуй мене грішного». Якщо є ще кілька секунд, додайте прохання благословити шлях своїми словами.
Чи можна молитися за іншу людину, яка вже в дорозі?
Так. Для цього підходить молитва «Господи Боже наш, Ти є Істиною й Живою Дорогою…», у яку вставляють ім’я того, за кого ви просите. Молитися можна з будь-якого місця і в будь-який час.
Чи обов’язково читати молитву вголос?
Ні. У транспорті, на вокзалі чи в аеропорту цілком досить помолитися подумки. Бог чує і тиху молитву, а молитва не має бути показною.
Чим православна молитва в дорогу відрізняється від греко-католицької?
За змістом — майже нічим: в обох традиціях просять Господа благословити шлях, послати Ангела Охоронителя і щасливо повернути додому. Відрізняються переважно окремі слова перекладу.
Підсумок
Молитва перед дорогою займає хвилину-дві, але допомагає вирушити в путь зі спокійним серцем і пам’яттю про те, що людина в дорозі не сама. Повний варіант — церковна молитва за подорожуючих, коротший — Ісусова молитва і кілька власних слів. Моліться за себе і за тих, хто зараз у дорозі, бережіть себе і інших на шляху, а повернувшись, не забудьте подякувати.
