Зміст
«Достойно є» — це короткий піснеспів на честь Богородиці, який звучить на кожній Божественній літургії й завершує вечірнє та ранкове молитовне правило в багатьох молитовниках. Слова простіші, ніж здаються: «правильно й справедливо величати Матір Бога». Нижче — повний текст українською, відмінності між виданнями, пояснення незнайомих слів, походження молитви та відповіді на часті запитання.
Текст молитви «Достойно є» українською
У богослужбовому виданні, що його використовують у Православній церкві України (pomisna.info), піснеспів звучить так:
Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю, Присноблаженну і Пренепорочну і Матір Бога нашого. Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів, що без істління Бога Слово породила, сущу Богородицю, Тебе величаємо.
Той самий текст у молитовнику парафії УГКЦ (parafia.org.ua) входить до розділу «Кінцеві молитви», а у Вікіджерелах — до добірки ранішніх молитов. Слова трохи різняться між виданнями, про що йдеться нижче.
Редакції та відмінності в тексті
Текст звірено з чотирма українськими джерелами з повним текстом: літургійним виданням ПЦУ (pomisna.info), молитовником парафії УГКЦ (parafia.org.ua), Додатком до Служебника УГКЦ (synod.ugcc.ua) і Вікіджерелами. Основа збігається, а слова відрізняються:
| Місце тексту | Видання ПЦУ і Вікіджерела | Додаток до Служебника УГКЦ |
|---|---|---|
| Початок | «Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю» | «Достойно є воістину величати блаженною тебе, Богородицю» |
| Про Богородицю | «Присноблаженну і Пренепорочну» (у Вікіджерелах — «завжди Славну і Пренепорочну») | «присноблаженну і пренепорочну» |
| Про Бога Слово | «що без істління Бога Слово породила» | «що без зотління Бога Слово породила» |
| Завершення | «сущу Богородицю, Тебе величаємо» | «сущу Богородицю, тебе величаємо» |
У молитовнику парафії УГКЦ у другій частині стоїть слово «дійсну Богородицю» замість «сущу». Інакше кажучи, різниця торкається лише окремих слів: «славити» чи «величати», «істління» чи «зотління», «сущу» чи «дійсну». Зміст у всіх редакціях той самий. Якщо ви ходите до певної парафії, читайте так, як там співають або читають, а вдома користуйтеся молитовником своєї церкви й не змішуйте редакції в одному читанні.
Значення слів: про що ми співаємо
Деякі слова з тексту сьогодні звучать архаїчно, тому їх варто розібрати:
- «Достойно є» — «слушно», «правильно». «Воістину» й «це є істина» підсилюють: це не комплімент, а твердження.
- «Славити», «величати», «блажити» — називати блаженною, хвалити, вшановувати. У різних редакціях стоять різні слова з близьким змістом.
- «Присноблаженна» — «завжди блаженна»; «пренепорочна» — «найчистіша», бездоганна.
- «Чеснішу від херувимів» — «більш шановану, ніж херувими». Старе слово «чесний» означало «вартий честі». Херувими й серафими — найвищі чини ангелів у християнській традиції.
- «Без істління (зотління)» — без пошкодження, без втрати чистоти.
- «Бога Слово породила» — християнське вчення про те, що Син Божий, названий у Євангелії від Івана Словом, народився від Марії.
- «Сущу Богородицю» — «справді Богородицю». Слово «сущу» означає «справжню, дійсну».
Загалом піснеспів складається з двох частин: заклик визнати Марію Богородицею і перелік того, чому вона шанована. Друга частина — окремий давній гімн, а перша, за церковним переданням, з’явилася пізніше.
Звідки взявся піснеспів
Друга половина тексту («Чеснішу від херувимів…») — це давній гімн, який Українська Вікіпедія пов’язує з Косьмою Маюмським, церковним поетом VIII століття. Цей гімн співали на честь Богородиці довго до того, як виник початок «Достойно є».
Початок пов’язують із переказом про афонську келію в Кареї. Згідно з ним, у 980 році молодий монах під час нічного богослужіння прийняв гостя, і коли вони почали співати гімн Богородиці, гість показав, як сказати інакше: «Достойно є…». Після цього він назвався архангелом Гавриїлом. Слова написано на камені, а ікону, перед якою це сталося, називають «Достойно є» (грецькою «Аксіон естін»). Її шанують на Афоні досі, а день пам’яті — 24 червня (11 червня за юліанським календарем). Це церковне передання, а не історично задокументований факт, і саме так його варто сприймати.
Також за цим же джерелом, наприкінці X століття константинопольський патріарх Миколай II Хрисоверг постановив співати «Достойно є» разом із давнішим гімном, і відтоді обидві частини звучать разом.
Де звучить «Достойно є»
Піснеспів вживається в трьох основних місцях:
- На Божественній літургії. У порядку літургії св. Івана Золотоустого «Достойно є» співають вірні після найсвятішої частини служби, у ті хвилини, коли священник тихо читає поминальні молитви. Так подано в літургійному виданні ПЦУ.
- У літургії св. Василія Великого. У ній замість «Достойно є» співають інший піснеспів, «Тобою радується, Благодатная, усе творіння». Це зазначено в Додатку до Служебника УГКЦ.
- У молитовному правилі. У молитовнику парафії УГКЦ «Достойно є» стоїть серед кінцевих молитов. У Вікіджерелах воно входить до ранішніх молитов. Отже, його читають і вранці, і ввечері.
У Великодній час порядок змінюється. Додаток до Служебника УГКЦ вказує, що у Великодній час «Достойно є» замінюють, а молитовник парафії уточнює: від Великодня до Вознесіння замість нього читають «Ангел сповіщав Благодатній: Чиста Діво, радуйся…» і далі. Якщо ви читаєте молитовне правило, перевірте календар і вказівки вашої церкви, бо тривалість цього періоду може залежати від видання.
Як читати «Достойно є»
Нижче — кілька практичних порад. Це не правила, а приклади того, як люди зазвичай користуються молитвою:
- Як завершення дня. Прочитайте після основних молитов, повільно, одним абзацом.
- Як звернення до Богородиці в будь-який час. Текст короткий, і його легко запам’ятати за кілька днів читання.
- Як співана молитва. У церкві «Достойно є» співають хором. Якщо ви хочете вивчити мелодію, послухайте, як її виконує ваш парафіяльний хор.
- Без квапливості. Прочитайте кожне речення окремо й спробуйте розуміти сенс слів, а не лише вимовляти їх.
Якщо молитовне правило викликає у вас напругу або складно його тримати, почніть з однієї молитви на день. Церква не вимагає читати все й одразу, а питання про обсяг правила можна обговорити зі священником.
Розбір по реченнях: про що кожна частина
Щоб молитва не стала набором звуків, її корисно прочитати повільно, по частинах:
- «Достойно є, і це є істина, славити Тебе, Богородицю». Перше речення — заява: слушно й правдиво називати Марію Богородицею, тобто Тією, що народила Бога-Слово.
- «Присноблаженну і Пренепорочну і Матір Бога нашого». Три назви в одному ряду: завжди блаженна, найчистіша, Мати.
- «Чеснішу від херувимів і незрівнянно славнішу від серафимів». Порівняння з найвищими ангельськими чинами: у християнській традиції Марію шанують більше, ніж ангелів.
- «Що без істління Бога Слово породила». Пояснення, за що ця шана: Син Божий народився від Неї.
- «Сущу Богородицю, Тебе величаємо». Завершення з повтором: ми називаємо Тебе Богородицею й величаємо.
Звідси видно, чому піснеспів лишається сталим у літургії: він формулює одну думку, і формулює її стисло. Для тих, хто тільки вчиться молитися, це зручний текст, бо в ньому немає складних прохань, лише слова шани.
Чим «Достойно є» відрізняється від «Богородице Діво, радуйся»
Це дві різні молитви до Богородиці. «Богородице Діво, радуйся» складається з євангельських слів Архангела Гавриїла й Єлисавети. «Достойно є» — піснеспів-визнання, який не просить ні про що конкретне, а лише називає Марію Богородицею й пояснює, чому її величають. Тому «Достойно є» ближче до подяки й хвали, ніж до прохання. Є ще й «Під Твою милість»: це прохання про заступництво, якого в «Достойно є» немає.
Часті запитання про «Достойно є»
Чи є «Достойно є» окремою молитвою, чи частиною якоїсь іншої?
І те, й інше. На богослужінні це частина літургії, у молитовнику — одна з кінцевих молитов, а на практиці її читають і як самостійний короткий текст.
Чому в різних джерелах текст трохи відрізняється?
Піснеспів перекладали з грецької через церковнослов’янську мову, і різні видання обирали різні українські слова: «славити» чи «величати», «істління» чи «зотління». Основа в усіх випадках однакова.
Чи читають «Достойно є» на Великдень?
У Великодній час замість «Достойно є» співають і читають піснеспів «Ангел сповіщав Благодатній». Молитовник парафії УГКЦ називає межу: від Великодня до Вознесіння. Далі діє звичайний порядок, але точні дати краще звірити з календарем своєї церкви.
Чи можна читати «Достойно є» тим, хто не належить до церкви?
Так, молитва доступна кожному. Якщо ви лише знайомитеся з християнською традицією, зручно починати з короткого тексту й познайомитися з його значенням, поки не з’явиться бажання читати щось більше. З будь-яких питань щодо практики краще звернутися до священника.
«Достойно є» — це спокійний піснеспів-визнання, який легко вчиться і легко пам’ятається. Не шукайте в ньому складної техніки: достатньо уваги до слів і щирості.
